ほりほりの部屋Vol.23「『沈黙の時』って何？～日本の８月は黙祷の月～」

　皆さん、こんにちは。堀です。How humid it is today! なんて日だっ（小峠風に）！中途半端な雨やな～。めっちゃ蒸し暑いですぅ。でも、湿度になんか負けないっ！ちなみに堀家の今晩のおかず、もとい、おつまみは、・・・おろしニンニクたっぷり入れた特製味噌だれでいただく焼き餃子（＋＜安い＞豚コマ＆ネギたっぷりの豚汁）だお！ガーリックパワーでGATだお！！

＊文末の「だお」は、１９７０年代の名作ギャグ漫画「すすめ！パイレーツ！」＜江口寿史作・少年ジャンプより＞にて、パロディで使用されていたのをいまだに記憶。もともとは「だよ」の幼児語か？

　昨日、午前８時１５分、校内放送を通じ、主に模試で登校していた３年生諸君とともに、広島での７５年前の悲劇でこの世を去った方々の鎮魂のため、１分間の黙祷を捧げました。NHKのテレビ放送を傍らに見ながら、放送のタイミングを計っていました。例年なら５万人（！）の参列者で埋め尽くされる平和公園も、今年はコロナ対策ということで８００人のみの参列で、ソーシャルディスタンスが保たれている様子でした。外国人と思われる方々は、コロナ以前から日本に滞在している各国の大使レベルの方々とのこと。イヤホンで式典の進行内容を同時通訳で聞いておられたようです。さて、進行役の方の「黙祷！」というかけ声は、どのような英語に翻訳されていたのでしょう？

“A moment of silence, please.”あるいは、“Please take a moment of silence.”

と表現します。直訳すれば、「沈黙の時を（お過ごしください）。」くらいの意味です。和英辞書を繰ると、「黙祷」は、“silent prayer＜発音要注意！「プレア」くらいの響き。「プレイアー」はNG!＞”、「黙祷する」は、“pray silently”あたりもヒットします。しかし、pray「祈る」という動詞、および、prayer「祈り」という名詞は、実際の使用場面は、「神に対して」という宗教色が濃い場面がとても多いのです。昨日、広島の進行役の方も、堀も、「黙祷！」と言った際、何か特定の宗教における全知全能の神への祈りを求めたわけではありません。むしろ、宗教を超えて、さらには人種をも越えて、人類普遍の感情として、死者の尊厳を慮（おもんぱか）り、その魂が安らかなることを祈って欲しかったわけです。なので、英語では“a moment of silence”と表現するのです。文字づらだけを追いかけた日本語転換・英語転換は、とても味気ない場合（「沈黙の時」って・・・）があります。言葉の習得は、その使用場面や使用している人の思いにまで想像の翼を広げると、何十倍にも楽しめるものです。曖昧さが美徳となることさえもあるのです。

（昨年８月９日、長崎にて黙祷。奥に小さく平和祈念像。）

　昨日の８時１５分、明後日の１１時２分、来週末１５日の正午。日本の８月は“a moment of silence”の月。被爆当時、世界の研究者から、「被爆した場所には、７５年間、草木も生えない」と言われた、その７５年目を今年迎えています。極めて短時間で、あの焼け野原から戦後復興を成し遂げたこの国の底力（特に、人材育成力つまり教育力）はすごいのです。また、今年の８月９日は、コロナさえなければ、日本中が歓喜で盛り上がっていたはずの日、東京オリンピック閉会式の日のはずでした。８月１５日は日本にとって、終戦記念日。甲子園での試合をいったん止めてでも、「黙祷」するシーンは、諸君も目の当たりにしたことがあるでしょう。それほど、大切な日。今のこの国の繁栄は、過去の多くの犠牲の上に成り立っていることを再認識する、８月ってそんな月だと思います。

　諸君が高校を卒業し、コロナが終息していれば、一刻も早く訪れて欲しい場所が本州に３カ所あります。広島、長崎、そして、鹿児島の知覧です。先の２つは、上空から一方的に爆弾を落とされた場所です。知覧は違います。特攻基地のあった場所。この地から、片道燃料のみを積み、爆弾共々、相手の戦艦めがけて体当たり。生きて還ることを想定していない、旧日本陸軍の極めて非人道的戦法。これに、形式上は「自ら志願」して、身近な愛する人々を守るべく、飛び立った若者たち。糾弾されるべきは軍の上層部であり、特攻隊の若者たちの純粋な気持ちに全く非はありません。その彼らの心情が吐露され、飛び立つ前夜に家族に宛てた膨大な数の「遺書」（最後の手紙）が、１つの例外もない見事な達筆で、毛書で書かれた実物が、「知覧特攻平和会館」には展示されています。展示場中央には、海底深くから発見され、再現された、「ファイター・ゼロ」、「零式戦闘機」通称「ゼロ戦」が鎮座しています。以前訪れたとき、ガングロ・ミニスカ・ルーズソックス（何のこと？ググってね）の高校生の一団が、遺書を読みながら、ボロボロ泣いて、メイクも崩れ、ガイドさんに「もう時間ですから～！」と手を引っ張られているのに、「もっと読みた～い！」と言って、展示場から離れようとしなかった光景は、今でも鮮明に思い出すことができます。

　３カ所とも、その当時のことを、直に教えてくれる、「語り部（かたりべ）」という方々がおられます。使命感溢れる、平和の伝道師。是非、その体験談を生で聴いて欲しいのです。戦後７５年、その方々の平均年齢８３才。天寿を全うされる方々は増加の一途。語れる方の数は減少の一途。あまり時間がないのです。だから、一刻も早く、早くと思っています。ちなみに、「特攻隊」の若者のことを、米軍はどのように表現していたか、知っていますか？「特別攻撃隊」の略だから、“special attckers”？？戦争末期、アメリカは、日本の軍事のみならず、気候や文化・風習、思考パターンに至るまで、調べ上げていました。どういう若者が選抜されてファイター・ゼロに搭乗し、狂気の攻撃を仕掛けてくるのか、当然、熟知していました。なので、敬意を込めて、こう呼んだのです。“flying elites”「空飛ぶ、選ばれし者（空飛ぶエリート）」。旧日本軍上層部は、頭脳明晰かつ運動能力にも長けた者を選抜して送り込んでいたのです。最年少隊員は、１７～１８才。つまり、諸君の年頃で、しかも、頭良くて運動神経良い者が選ばれていたわけです。その立場で、遠く離れた家族、父親・母親・兄弟姉妹・息子・娘に対し、特攻前夜に記した手紙。どれを読んでも、心が激しく揺さぶられます。「二度とこういうことがあってはならない。二度と過ちはおこしません。」心から平和を望む、そんな気持ちに自然となります。「語り部」の方々の口上も素晴らしく、引き込まれます。知覧なんて、ちらん（知らん）、とか言わないで。記憶の片隅に留めておいてくださいませ。行ってみてください。いつか、きっと。“Surely, someday.” ではでは。今日はこの辺で。CU ASAP!

P.S.先日、県立美術館で「没後３５年　鴨居玲展―静止した刻―」を鑑賞してきました。

金沢美大卒業まで金沢市在住だった画家。父の死後、追われるように金沢を去り、パリをはじめとする海外生活の後、神戸を終の棲家としました。「これ、エヴァの使徒のモデルじゃね？」と思われるほど独特でメッセージ性の強烈な教会やら、二次元の絵なのにダイナミックな顔の表情や動き出しそうなサイコロやら、美しい青や緑の使い方に感動やら、非現実的であるが故に画家の意図が感じられる、想像力がかき立てられる作品に圧倒されました。今月いっぱいの開催です。高校生はなんと無料です。身分証明or生徒手帳持参で。息抜きにゲージツ鑑賞もいいもんですよ。オススメ。