2025年1月の記事一覧

小説、書き出しでわかる？

英語で

1        Melos was furious.

2        It happened one day.

3        I am a cat. As yet I have no name.

4        Today when I awoke from a nap the faceless man was there before me.

5        Once when I was six I saw a magnificent picture in a book about the jungle, called True Stories.

6        Dr Strauss says I should rite down what I think and remembir and every thing that happins to me from now on.

7        We called him the Professor. And he called my son Root, because, he said, the flat top of his head reminded him

　　　of the square root sign.

8        It was definitely right before the end of the war, but I don’t remember the exact date. That damn Zero, though, is

　　　something I’ll never forget.

9        The boy with fair hair lowered himself down the last few feet of rock and began to pick his way towards the

　　　lagoon.

 

日本語で

1        メロスは激怒した。

2        ある日のことでございます。

3        吾輩は猫である。名前はまだ無い。

4        今日短い午睡から目覚めたとき、〈顔のない男〉が私の前にいた。

5        僕が６歳だったときのことだ。「ほんとうにあった話」という原生林のことを書いた本で、すごい絵を見た。

6        ストラウスはかせわぼくが考えたことや思いだしたことやこれおからぼくのまわりでおこたことわぜんぶかいて

　　　おきなさいといった。

7        彼のことを、私と息子は博士と呼んだ。そして、博士は息子を、ルートと呼んだ。息子の頭のてっぺんが、ルー

　　ト記号のように平らだったから。

8        あれはたしか終戦直前だった。正確な日付は覚えていない。しかしあのゼロだけは忘れない。

9  　　金髪の少年は、登っていた大きな岩から地面に降りると、通り道を選びながら礁湖のほうへ歩きだした。

 

答え

１　太宰治　『走れメロス』　　Run, Melos, Run.

２　芥川龍之介　『蜘蛛の糸』　A Spider’s Thread.

３　夏目漱石　『吾輩は猫である』　I Am a Cat.

４　サン=テグジュペリ　『星の王子さま』　The Little Prince

５　村上春樹　『騎士団長殺し』　　Killing Commendatore

６　ダニエル　キイス　『アルジャーノンに花束を』　Flowers For Algernon

７　小川洋子　『博士の愛した数式』　The Housekeeper and the Professor

８　百田 尚樹 　『永遠の0』　The Eternal Zero

９　ウィリアム ゴールディング　『蠅の王』　Lord of the Flies