2020年5月の記事一覧

　皆さん、こんにちは。堀です。GATやってる？

　さて、今日のお題は、「＊タメイキ＊」です。このセリフ、ある漫画の登場人物たちが頻繁に使うんです。＊マークとカタカナ表記が特徴です。堀は、名訳だっと思っています。英語から翻訳すると、そうそう、こんな感じ、って思うんです。写真の見開き２ページの左側の１番下、チャーリー・ブラウンの妹サリー・ブラウンがスヌーピーに気持ちよくもたれかかって"Z"と寝息を立てている場面で、スヌーピーが"Oh, good grief!"と嘆いています。右ページの１番下、オチのところで、スヌーピーが"Sigh"と言ってます。Good grief!もSigh.も、「やれやれ。」とか「なんてこと！」と訳されているものがありますが、堀は「＊タメイキ＊」のほうが好きです。

　今を去ること、５３年前、１９６７年にアメリカの漫画「ピーナッツ」が初めて日本語に訳されて出版されました。翻訳したのは、あの詩人、谷川俊太郎氏です。＜詩人であると同時に、児童絵本を中心とした翻訳家としてもその優れた能力は発揮されています。諸君たちが小学生低学年の頃、「スイミー」を国語の教科書で習ったよね？あれも谷川氏の翻訳作品です。ご確認あれ。＞griefという単語はふつう「悲しみ」「嘆き」「悲哀」といった意味で使います。ところが、Good grief!という言葉は、驚いた時や呆れた時に使うのです。単語の意味がわからなくても、どんな場面で、いかなる文脈で使われているのかを想像することが英語学習の肝だと思います。そんな予習（プレリーディング）で鍛錬してくださいね。未知の言葉との出会いを楽しめる学習者であってほしいと願っています。

（Selected Cartoons from PEANUTS EVERY SUNDAY Vol.1  1958　より引用）

　写真の本は、今から４５年前、中学１年生の頃、地元の本屋さんの洋書・輸入書コーナーで見つけて買った２冊のPeanutsのうちの１冊。英語に興味を持ち始めて、いきがって買ったけど、どの回も、さっぱりオチが理解できず、自分にがっかりした、と言う代物です。でも、初めて買った記念の洋書・輸入書なので、４５年間、アパートなり、職場なりに持ち歩いています。今の今まで、英語で飯を食ってきた、そのきっかけになった漫画なので。校長室に２冊ともおいてあるので、興味があれば、いつでもどうぞ、お貸しします。

　この３ヶ月間ほど、コロナに振り回されっぱなしで、ほんとに"Good grief!"と"Sigh."の連発状態です。「はあ～」ってカンジなんですが、「＊タメイキ＊」のほうがなんか軽やかに乗り越えられそうな気がしません？来週から、段階的に、学校再開へと進んでいきます。今後、どんなことが起ころうとも、「＊タメイキ＊」でやり過ごしましょう！ではでは。今日はこの辺で。　CU next week!

　日頃より本校の教育活動に対しご理解・ご協力をいただき、感謝申し上げます。

　さて、５月２０日（水）より学年ごとに登校日を設けることになりました。８日間の登校日のうち、２０日（水）・２１日（木）の２日間に限り、普段は進入禁止としている校門より校舎正面に続く通路を解放いたします。これにより、本校敷地内および周辺地域の交通量等の変化を調査し、今後の参考資料としたいと考えております。この２日間にお子さまを自家用車で送迎される場合は、日赤病院方面より左折して校地に入り、帰路は山側環状道路方面への左折のみとさせていただきます。（概略図を下に掲載しております。）また、中学校との関係で解放時間は原則８時２０分から８時５５分までといたします。

　また、学校再開を受けて県教育委員会より登校手段に関するアンケート調査の依頼がきました。５月１８日（月）１６時までに学校一斉メールのアンケートフォームよりご回答いただきますよう、あわせてお願いいたします。

　今後も含め、近隣の商業施設や病院等の駐車場、および住宅地での乗り降りをさせることのないよう、ご協力をお願いいたします。　　石川県立金沢錦丘高等学校長　堀義明

　５月20・21日の登校時の車・人の流れ（概略図）.pdf

　本校の横には伏見川が流れています。校歌にも歌われている伏見川をネットで検索してみると、倉が岳を水源とし、産業展示館付近で犀川に合流する二級河川であるとわかりました。海に注いでいないと初めて知りました。

　川の両側には多くの桜の木が植えられ、その美しさにはため息が出るほどです。（第１体育館にある体育職員室からの眺めは特にすばらしい！！）現在は新緑が爽やかです。

　その伏見川で先日、サギとおぼしき鳥を見かけました。白くてスレンダーなシルエット、じっと川面をにらみ微動だにしない威厳すら感じさせるその姿に、しばし足を止め、次の瞬間に何が起きるのかと見守りました。

　サギを検索してみると、おもしろいことがわかりました。私が見かけたのは「ダイサギ」という種類かと思うのですが、このサギのネーミング、実は「コサギ」「チュウサギ」「ダイサギ」と大中小で区別されています。ちょっと笑いました。冬と夏とではくちばしの色も変わるそうですよ。（間違っていたら教えてください！）

　時には伏見川べりを散歩してみてはいかがでしょう。カモの親子にも出会えるかも。

１年生の登校日は３日間の予定です。時間は、３日間とも９：００～１２：１０になります。

登校する日は以下の通りです。

【第１日目】この日は、クラスによって登校日が異なりますので、十分に注意して下さい。

　　　５月２０日（水）　１１Ｈ・１２Ｈ・１５Ｈ・１６Ｈ

　　　５月２１日（木）　１３Ｈ・１４Ｈ・１７Ｈ・１８Ｈ

　　　　＊個人写真撮影がありますので服装（ネクタイ・校章着用）、身なりを整えて来て下さい。

 【第２日目】

　　　５月２６日（火）　全クラス

 【第３日目】

　　　５月２９日（金）　全クラス

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１年学年団より

　本日は金曜日です。動画配信の日となりました。本日１４時頃に、５月１５日～５月２２日頃までの課題に対応した動画を各授業クラスのストリームに掲載します。

　自分の頭で考えて自分の手を使って、課題に取り組んでいくことが重要です。動画配信は、学習の補助的なものであり、視聴を必須とするのものではありません。動画はあくまでも皆さんが自主的に学習していくためのツールの１つだと考えてください。

　次回の新しい内容の動画配信は５／２２（金）（１４時ごろ）となります。一週間ごとに逐次新しい内容のものを配信していきます。新しい内容の動画を配信する際は、古い動画を削除していきます。課題の取り組みや動画の視聴を計画的にすすめていきましょう。（是非、１，２年生の諸君は”フォーサイト”を活用していきましょう。）

　　臨時休業中の学習活動予定一覧表（5月１５日現在）.pdf

　　臨時休業中の動画配信内容（５月１５日配信）.pdf